Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community acquisition
...situated 50 % in Spain and 50 % in France for the purposes of supplies of goods and services,
intra-Community acquisition
of goods and importations of goods intended for its construction.
...znajdujące się w 50 % w Hiszpanii i 50 % we Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego połączenia.
Through the special measure, the underground electricity interconnection is to be treated as being situated 50 % in Spain and 50 % in France for the purposes of supplies of goods and services,
intra-Community acquisition
of goods and importations of goods intended for its construction.
Dzięki wprowadzeniu szczególnego środka podziemne międzysystemowe połączenie elektroenergetyczne ma być traktowane jako znajdujące się w 50 % w Hiszpanii i 50 % we Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego połączenia.
...of Spain and 50 % on the territory of France for the purposes of supplies of goods and services,
intra-Community acquisitions
of goods and importations of goods intended for its construction.
...na terytorium Hiszpanii i w 50 % na terytorium Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego...
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Spain and France are authorised to consider the underground electricity interconnection between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France as being situated 50 % on the territory of Spain and 50 % on the territory of France for the purposes of supplies of goods and services,
intra-Community acquisitions
of goods and importations of goods intended for its construction.
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Hiszpanię i Francję do traktowania podziemnego międzysystemowego połączenia elektroenergetycznego pomiędzy Santa Llogaia w Hiszpanii i Baixas we Francji jako znajdującego się w 50 % na terytorium Hiszpanii i w 50 % na terytorium Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego połączenia.
...will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services,
intra-Community acquisitions
of goods and imports intended for the relevant construction, operation,
...będą uważane za znajdujące się na terytorium Włoch do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
i przywozu towarów przeznaczonych do budowy, eksploatacji, utrzymania
Through the measure, the entire site of the existing tunnel, and the perimeter and construction site of the new tunnel, will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services,
intra-Community acquisitions
of goods and imports intended for the relevant construction, operation, maintenance and safety of the two tunnels.
Dzięki temu środkowi cały obszar istniejącego tunelu oraz obszar i teren budowy nowego tunelu będą uważane za znajdujące się na terytorium Włoch do celów dostaw towarów, świadczenia usług,
wewnątrzwspólnotowego nabycia
i przywozu towarów przeznaczonych do budowy, eksploatacji, utrzymania i zapewnienia bezpieczeństwa obydwu tuneli.
...if that taxable person communicates this VAT identification number to a supplier in respect of an
intra-Community acquisition
of goods, he shall be deemed to have exercised the option provided for...
...w przypadku gdy ten podatnik przekazuje ten numer identyfikacyjny VAT dostawcy w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, uznaje się, że skorzystał on z możliwości przewidzianej w art
However, if that taxable person communicates this VAT identification number to a supplier in respect of an
intra-Community acquisition
of goods, he shall be deemed to have exercised the option provided for in Article 3(3) of that Directive.
Niemniej jednak w przypadku gdy ten podatnik przekazuje ten numer identyfikacyjny VAT dostawcy w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, uznaje się, że skorzystał on z możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 3 tej dyrektywy.
...if the taxable person communicates his VAT identification number to the supplier in respect of an
intra-Community acquisition
of goods, he is in any event deemed to have opted to make those...
Niemniej jednak, gdy podatnik przekaże dostawcy swój numer identyfikacyjny VAT w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, w każdym przypadku uznaje się, że postanowił poddać te...
However, if the taxable person communicates his VAT identification number to the supplier in respect of an
intra-Community acquisition
of goods, he is in any event deemed to have opted to make those transactions subject to VAT.
Niemniej jednak, gdy podatnik przekaże dostawcy swój numer identyfikacyjny VAT w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, w każdym przypadku uznaje się, że postanowił poddać te transakcje opodatkowaniu.
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the
intra-Community acquisition
of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information...
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane...
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the
intra-Community acquisition
of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of the VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Articles 220 to 236;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu dokonanych przez siebie nabyć oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z art. 220-236;
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the
intra-Community acquisition
of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information...
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane...
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the
intra-Community acquisition
of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3 of Title XI;’;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu dokonanych przez niego wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z tytułem XI rozdział 3 sekcje 3–5;”;
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(d), in respect of transactions treated as
intra-Community acquisitions
of goods, he must complete the formalities as laid down by each Member...
...dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. d), w odniesieniu do transakcji uznawanych za
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, musi dopełnić formalności określonych przez każde państwo...
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(d), in respect of transactions treated as
intra-Community acquisitions
of goods, he must complete the formalities as laid down by each Member State;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. d), w odniesieniu do transakcji uznawanych za
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, musi dopełnić formalności określonych przez każde państwo członkowskie;
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and
intra-Community acquisition
of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech...
...konieczne byłoby ustalanie w odniesieniu do każdej dostawy towarów, świadczonej usługi lub każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Czeska czy też...
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and
intra-Community acquisition
of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
W przypadku braku szczególnych środków konieczne byłoby ustalanie w odniesieniu do każdej dostawy towarów, świadczonej usługi lub każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Czeska czy też Rzeczpospolita Polska.
...return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of the VAT due on his
intra-Community acquisitions
of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in...
...w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu dokonanych przez siebie
nabyć
oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z art. 220-236;
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of the VAT due on his
intra-Community acquisitions
of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Articles 220 to 236;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu dokonanych przez siebie
nabyć
oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z art. 220-236;
...VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his
intra-Community acquisitions
of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in...
...VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu
dokonanych
przez niego wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his
intra-Community acquisitions
of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 5 of Chapter 3 of Title XI;’;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. c), w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, musi uwzględnić w deklaracji VAT przewidzianej w art. 250 wszystkie dane niezbędne do obliczenia VAT należnego z tytułu
dokonanych
przez niego wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z tytułem XI rozdział 3 sekcje 3–5;”;
...necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and
intra-Community acquisition
of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech...
...byłoby ustalenie w odniesieniu do każdej dostawy towarów i świadczonej usługi oraz każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Czeska czy też Repu
In the absence of special measures it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and
intra-Community acquisition
of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or the Federal Republic of Germany.
W przypadku braku środków szczególnych, zgodnie z zasadą terytorialności, konieczne byłoby ustalenie w odniesieniu do każdej dostawy towarów i świadczonej usługi oraz każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Czeska czy też Republika Federalna Niemiec.
In the absence of a special measure, it would be necessary, for each supply of goods or services or
intra-Community acquisition
of goods, to ascertain whether the place of taxation was the Federal...
...byłoby ustalenie w odniesieniu do każdej dostawy towarów lub świadczonej usługi lub każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Federalna Niemiec c
In the absence of a special measure, it would be necessary, for each supply of goods or services or
intra-Community acquisition
of goods, to ascertain whether the place of taxation was the Federal Republic of Germany or the Republic of Poland.
W przypadku braku środka szczególnego konieczne byłoby ustalenie w odniesieniu do każdej dostawy towarów lub świadczonej usługi lub każdego
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, czy miejscem opodatkowania jest Republika Federalna Niemiec czy też Rzeczpospolita Polska.
during the current calendar year, the total value of
intra-Community acquisitions
of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than EUR 10000...
w ciągu danego roku kalendarzowego całkowita wartość
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów nie przekracza progu ustalanego przez państwa członkowskie, który nie może być niższy niż 10000 EUR lub...
during the current calendar year, the total value of
intra-Community acquisitions
of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than EUR 10000 or the equivalent in national currency;
w ciągu danego roku kalendarzowego całkowita wartość
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów nie przekracza progu ustalanego przez państwa członkowskie, który nie może być niższy niż 10000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej;
...in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their
intra-Community acquisitions
of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Re
...3 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE, którzy korzystają z możliwości nieopodatkowania swoich
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów zgodnie z art. 4 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia, nie
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their
intra-Community acquisitions
of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
Podatnicy, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE, którzy korzystają z możliwości nieopodatkowania swoich
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów zgodnie z art. 4 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia, nie są zobowiązani do przekazania swojego numeru identyfikacyjnego VAT podmiotom dokonującym na ich rzecz dostaw towarów, gdy numer identyfikacyjny VAT został im przyznany na podstawie art. 214 ust. 1 lit. d) lub e) tej dyrektywy.
A taxable person who is entitled to non-taxation of his
intra-Community acquisitions
of goods, in accordance with Article 3 of Directive 2006/112/EC, shall remain so where, pursuant to Article...
Podatnik uprawniony do skorzystania z nieopodatkowania swoich
transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/112/WE zachowuje swoje uprawnienie, nawet jeżeli na mocy...
A taxable person who is entitled to non-taxation of his
intra-Community acquisitions
of goods, in accordance with Article 3 of Directive 2006/112/EC, shall remain so where, pursuant to Article 214(1)(d) or (e) of that Directive, a VAT identification number has been attributed to that taxable person for the services received for which he is liable to pay VAT or for the services supplied by him within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient.
Podatnik uprawniony do skorzystania z nieopodatkowania swoich
transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów zgodnie z art. 3 dyrektywy 2006/112/WE zachowuje swoje uprawnienie, nawet jeżeli na mocy art. 214 ust. 1 lit. d) lub e) tej dyrektywy został mu nadany numer identyfikacyjny VAT w związku z otrzymanymi usługami, z tytułu których jest on zobowiązany do zapłaty VAT, lub w związku z usługami świadczonymi przez niego na terytorium innego państwa członkowskiego, z tytułu których VAT jest płatny wyłącznie przez usługobiorcę.
...first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the
intra-Community acquisition
of goods in accordance with Article 40 where the following conditions...
Przepisy art. 41 akapit pierwszy nie mają zastosowania, a
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów zostaje uznane za opodatkowane
VAT zgodnie z art. 40, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the
intra-Community acquisition
of goods in accordance with Article 40 where the following conditions are met:
Przepisy art. 41 akapit pierwszy nie mają zastosowania, a
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów zostaje uznane za opodatkowane
VAT zgodnie z art. 40, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods and on
intra-Community acquisitions
of goods should be clarified in order to ensure the uniformity of the...
Przepisy dotyczące wymagalności VAT w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów i
transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów należy doprecyzować, aby zapewnić jednolitość danych...
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods and on
intra-Community acquisitions
of goods should be clarified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Przepisy dotyczące wymagalności VAT w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów i
transakcji wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów należy doprecyzować, aby zapewnić jednolitość danych zawartych w informacjach podsumowujących i terminowość wymiany danych za pomocą tych informacji podsumowujących.
every taxable person who, within their respective territory, makes
intra-Community acquisitions
of goods for the purposes of transactions which relate to the activities referred to in the second...
każdy podatnik, który na terytorium danego państwa dokonuje
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów do celów dokonywanych przez niego transakcji, które są związane z działalnością, o której mowa w art. 9...
every taxable person who, within their respective territory, makes
intra-Community acquisitions
of goods for the purposes of transactions which relate to the activities referred to in the second subparagraph of Article 9(1) and which are carried out outside that territory.
każdy podatnik, który na terytorium danego państwa dokonuje
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów do celów dokonywanych przez niego transakcji, które są związane z działalnością, o której mowa w art. 9 ust. 1 akapit drugi, i które są przez niego dokonywane poza tym terytorium.
...general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration, where the importation of those goods would n
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im...
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in Article 143(1)(h).’;
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im pracowników cywilnych, towarów, które nie zostały przez te siły zbrojne nabyte
na ogólnych zasadach regulujących opodatkowanie na rynku krajowym państwa członkowskiego, jeżeli import tych towarów nie podlegałby zwolnieniu przewidzianemu w art. 143 ust. 1 lit. h).”; 
